EN SQ MK

Sferat që mbulon Eurovoc

Fjalori Eurovoc mbulon të gjitha sferat e aktiviteteve të institucioneve të Bashkimit Evropian:

  • POLITIKË;
  • MARRËDHËNIE NDËRKOMBËTARE;
  • BASHKIMI EVROPIAN;
  • LEGJISLACION;
  • EKONOMI;
  • TREGTI;
  • FINANCA;
  • ÇËSHTJE SHOQËRORE;
  • ARSIM DHE KOMUNIKIM;
  • SHKENCË;
  • BIZNES DHE KONKURRENCË;
  • PUNËSIM DHE KUSHTE TË PUNËS;
  • TRANSPORT;
  • MJEDIS JETËSOR;
  • AGRIKULTURË, PYLLTARI DHE PESHKIM;
  • PRODUKTE USHQIMORE BUJQËSORE ;
  • PRODHIM, TEKNOLOGJI DHE HULUMTIM;
  • ENERGJI;
  • INDUSTRI;
  • GJEOGRAFI;
  • ORGANIZATA NDËRKOMBËTARE.

Disa sfera janë më shumë të zhvilluara për dallim nga disa tjera për shkak se më së afërmi janë të ndërlidhura me qendrat e interesit të BE-së. Pra, për shembull, në Eurovoc janë shënuar emrat e rajoneve të secilit vend anëtar të BE-së, por jo edhe ata të vendeve të treta.

Grupimi i përshkruesve në sfera deri në njëfarë mase është arbitrar. Njëra ndër karakteristika dalluese te Eurovoc-ut është kufizimi i polikierarkisë. Përshkruesit, të cilët do të mund të futen në një ose më shumë sfera, janë ata që në përgjithësi janë përcaktuar vetëm për sferën, e cila duket se është më e natyrshme për përdoruesit, me qëllim që të lehtësohet menaxhimi i fjalorit dhe të kufizohet vëllimi i tij...

a

Përkthyer nga edicionet origjinale gjuhësore të Fjalorit Eurovoc (Botimi 4.4) © Bashkimi Evropian, 2012

Përkthimi maqedonas: © Instituti Nacional Demokratik për çështje ndërkombëtare, 2012

Përgjegjësia për përkthim në gjuhën maqedonase shtrihet tërësisht në Institutin Nacional Demokratik për çështje ndërkombëtare